Kisah Para Rasul 5:12

The Apostles Perform Miraculous Signs and Wonders

5:12 Now many miraculous signs ¹  and wonders came about among the people through the hands of the apostles. By ²  common consent ³  they were all meeting together in Solomon’s Portico. ⁴ 

Kisah Para Rasul 9:26

Saul Returns to Jerusalem

9:26 When he arrived in Jerusalem, ⁵  he attempted to associate ⁶  with the disciples, and they were all afraid of him, because they did not believe ⁷  that he was a disciple.

Kisah Para Rasul 19:17

19:17 This became known to all who lived in Ephesus, ⁸  both Jews and Greeks; fear came over ⁹  them all, and the name of the Lord Jesus was praised. ¹⁰ 

[5:12]  ¹ tn The miraculous nature of these signs is implied in the context.

[5:12]  ² tn Grk “And by.” Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, καί (kai) has not been translated here.

[5:12]  ³ tn Or “With one mind.”

[5:12]  ⁴ tn Or “colonnade”; Grk “stoa.”

[5:12]  sn Solomon’s Portico was a covered walkway formed by rows of columns supporting a roof and open on the inner side facing the center of the temple complex. Located beside the Court of the Gentiles, it was a very public area.

[9:26]  ⁵ map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

[9:26]  ⁶ tn Or “join.”

[9:26]  ⁷ tn The participle πιστεύοντες (pisteuonte") has been translated as a causal adverbial participle.

[19:17]  ⁸ map For location see JP1 D2; JP2 D2; JP3 D2; JP4 D2.

[19:17]  ⁹ tn Grk “fell on.” BDAG 377 s.v. ἐπιπίπτω 2 has “φόβος ἐ. ἐπί τινα fear came upon someone…Ac 19:17.”

[19:17]  ¹⁰ tn Or “exalted.”